我是　不夠格的賭徒　不敢孤注一擲１
 
中英對照的詩詞，再不是翻譯，而是去蕪存菁後的智慧。
 
最近很榮幸受邀閱讀黃安祖的新書「吟唱詩人」，很是特別，因作者的生長背景，對他來說，詩詞創作，不再侷限於中文，而是可以用另外一種角度語言詮釋，是在本書中，除了我們熟悉的中文字詞，還可以看到詩人筆下的英文版本，我想，這比起「翻譯」，作者本人對於英文字詞的掌控，應該更能表現出詩的靈魂。
 
「詩」是本作的主幹，卻在作者的多樣創作下，由文字開始的蔓延，至圖畫及音樂影像創作，讓文字的生命更加多樣。
 
閱讀「吟唱詩人」是很有趣的過程，詩集的好與壞都在這。對我來說，詩集的好在於隨手翻閱的驚喜，就像是把人生攤平，隨便抽出一頁，探頭進入某一個時空領域，帶有一種賭博的快感。但詩集的壞，在於瑣碎，往往，讀的興頭好，發現詩已完結，其餘的空白，參雜著好奇心，硬生生停住，讀詩，卻帶著欲求不滿的氣息。但不可否認，這就是詩作最吸引我的地方。
 
黃安祖的詩帶著佛意，卻終究回歸於人。人世紅塵，有時，需要瀟灑的鼓起勇氣賭一場，但我不敢，無格當生命的賭徒。又如同書中的「生存」一詩，「我不是聖人或天使　只是個人　恩......生存並不羞恥」。

 

關於「肉體」

生存並不羞恥，這讓我想到書中的「肉體」一詩，作者除了用文字外，還將之創作為一首歌。

乍聽之下，就像是時下最流的電音舞曲，好似隨時都可起身隨之搖擺，卻發現歌詞帶著宗教意味，連曲風都充滿濃濃的宗教感。這讓我很意外，因為我實在沒想到「宗教歌」也可以這麼電子舞曲！

這首「肉體」還有MV創作，也是出自作者之手，拍攝畫面真實感重，似乎就像在說著我們降世為人，在塵世走一遭，就是這樣再也真實不過，儘管我們總覺得人生如夢。但這支MV就我來說美中不足的地方在於，影片中的每一個畫面都牢牢緊扣著中文詞，完全的字詞影像化，少了一點留白的美感。

而另外一首歌「No U-Turn」，由近期備受關注的台灣獨立樂團「Hello Nico」操刀編曲！這是一首我很喜歡的歌，帶著Hello Nico的迷幻溫軟風格，換了黃安祖主唱，又成為了一翻新風味！

嘿，你知道嗎「我不在乎　這記憶如煙 蜿蜒若夢　我只在乎 我愛過你」2

 

**新書訊息**

黃安祖的新書《吟唱詩人》10/1開始在博客來預購囉！預購可以得到『肉體』remix單曲（by DJ RayRay），之後零售版本未附贈。

音樂部份也於KKBox上架，並附有歌詞（10首），但是另外20首詩及30幅畫作只有在新書裡喔！

黃安祖單曲『肉體』MV連結：https://www.youtube.com/watch?v=I8ImdwiPMBI
黃安祖新書博客來預購連結：http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020188492

**畫展開幕暨音樂會**

10/17《吟唱詩人》書中的畫作會在Okey Dokey展出。
當晚亦有音樂會，由安祖及音樂夥伴瑋儒現場表演6首歌曲的unplugged版本，與專輯裡不同風格的呈現。

日期：2015/10/17

時間：19:30

地點：Okey Dokey Gallery

地址：台北市大安區溫州街58巷2號


檢視較大的地圖 

電話：02-2368-9899

音樂會現場，還有音樂詩輯的獨家首賣。
《吟唱詩人》詩集將在11/4於實體通路上架銷售。

 

**黃安祖粉絲專頁連**
www.facebook.com/andrewhuangartist
www.facebook.com/TroubadourAndrew

 

1.出自本作「吟唱詩人」中的「剩餘的清醒」一詩

2.出自本作「吟唱詩人」中的「記憶如煙」一詩

 

 

 
 
arrow
arrow
    文章標籤
    吟唱詩人 黃安祖 詩集 肉體 畫作 插畫 詩人
    全站熱搜

    LomoLily 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄